На данный момент в библиотеке видео-сервиса насчитывается более 800 единиц контента с субтитрами на русском языке. Но уже к концу этого года онлайн-ресурс увеличит базу таких фильмов до 1200. Сейчас практически все новые фильмы в библиотеке Megogo уже появляются с субтитрами.
По оценкам медиков, в Беларуси насчитывается около 370 тысяч людей, страдающих различными нарушениями слуха. А на каждую тысячу новорожденных приходится рождение одного глухого ребенка.
Согласно Ст. 13 Главы 3 Закона «О социальной защите инвалидов в РБ», государство обязано обеспечивать право инвалидов с нарушением слуха на получение информации через электронные СМИ посредством трансляции телепередач с субтитрами или переводом на жестовый язык. Однако объем телепередач на белорусском телевидении с субтитрами, переводом на жестовый язык и бегущей строкой синхронно с транслируемым сюжетом незначителен.
Megogo.net также начал производство сурдоперевода к нескольким фильмам, которые есть у онлайн-кинотеатра. По словам Юлии АВГУЛЬ, директора белорусского представительства Megogo.net, организация выпуска версий фильмов с сурдопереводом осложнялась тем, что с коммерческой точки зрения такие услуги не являются востребованными и привлечь соответствующих специалистов крайне сложно. Тем не менее, идея волонтерства в реализации социально значимого проекта привлекла профессионалов.
Социальный проект запущен на сайте видео-сервиса по адресу megogo.net/deaf, где доступно более 800 фильмов и мультфильмов с русскими субтитрами.
«Правообладатели охотно присоединяются к инициативе и предоставляют мультфильмы, для которых волонтеры создают вспомогательный видеоряд с сурдопереводом», - комментирует Юлия Авгуль.
Одновременно с онлайн-проектом в России в 2013 году по инициативе Megogo была начата серия благотворительных фестивалей анимационных фильмов с сурдопереводом в кинотеатрах. В ближайшее время данный опыт планируется распространить на другие города 15 стран постсоветского пространства.
Как сделать кино на социальные темы интересным и кто этому научит? 
velcom вновь назвали «Брэндом года» за помощь детям и «родную мову» 
PR и медиа: когда упоминание коммерческих компаний перестанет быть табу? 
Сетевые ораторы. В новом году в Беларуси заработает первая школа блогера 
В Минске состоялась 5 конференция ITSM Belarus
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть