aif.ru counter
780

Почему раздражает фраза «Чем вам помочь?»

"Аргументы и факты" в Беларуси № 04. Курс на рынок 24/01/2017

«Могу ли я вам помочь?» - перевод с английского «Can I help you?». Это стандартная формула вежливости, которая вполне уместна как отправная точка для диалога и ни к чему особенно не обязывает ни говорящего, ни того, к кому обращена. На русском же языке эта фраза (пока еще!) звучит немного неестественно: интуиция подсказывает, что человек, который действительно хочет помочь, выразился бы как-то иначе, нашел бы другие слова.

А эту фразу мы воспринимаем как формулу, и раздражает она нас потому, что в нашей культуре ценится не вежливость, а искренность. 

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Подписка в 2020 году



Топ 5 читаемых