Выражение «куда Макар телят не гонял» используют, когда нужно указать на что-то очень далёкое, куда нежелательно попадать.
Лингвисты и историки предлагают несколько интересных версий, каждая из которых раскрывает разные пласты народной культуры и истории.
Самая распространённая версия уходит корнями в крестьянский быт. Согласно ей Макар был бедным, безземельным батраком, который пас чужих телят. Его работа считалась одной из самых незавидных, а для выпаса ему отводили самые отдалённые, заброшенные и неудобные участки – куда не ходил более уважаемый пастух. Таким образом, место, куда Макар телят не гонял, находилось ещё дальше этих гиблых земель, на самом краю света, куда никогда не ступала нога человека.
Интересно, что еще до революции у нас это выражение получило особый, иронический оттенок. Его часто употребляли, говоря о политической ссылке в отдалённые губернии или в Сибирь. Отправить человека «куда Макар телят не гонял» – значило сослать его в невероятно глухое и труднодоступное место, откуда возвращение было почти невозможным. Эта идиома позволяла в завуалированной форме говорить о суровом наказании.
Наиболее неожиданная версия уводит нас в область древних верований и заимствований. Имя Макар по происхождению греческое. В греческой мифологии и языке слово «макариос» могло ассоциироваться с блаженными умершими, а Макария – быть эвфемизмом царства смерти. Таким образом, выражение могло изначально иметь мистический смысл и означать «уйти в царство макаров», то есть в загробный мир. В этом контексте Макар предстаёт неким проводником душ (телят) в обитель смерти.
Что такое чёртовы кулички и где они находятся?
Непереводимая игра слов. Топ-5 самых цитируемых советских фильмов
Откуда пошло популярное нынче выражение «без комментариев»?
Откуда пошло выражение «кот наплакал»?
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть