Непереводимая игра слов. Топ-5 самых цитируемых советских фильмов

Советское кино подарило зрителям не только узнаваемых героев и вечные сюжеты, не только любимые комедии и драмы, которые навсегда вошли в золотой фонд, но и множество крылатых выражений, которые стали частью культурного фонда для всего постсоветского пространства. Они такие уже знакомые, как и герои, которые их произнесли с экрана, все понимают, что значат те или иные цитаты, к какой ситуации они подходят лучше всего и когда их можно и нужно употреблять.

Сейчас эти цитаты из сценарных находок и импровизаций на съемочной площадке передаются не только в устной традиции. Существует несколько справочников, в которые наравне с изречениями, например древнегреческих философов, включены и те, что говорил, например, контрабандист Геша Козодоев из «Бриллиантовой руки», в которой, кстати, согласно «Большому словарю цитат и крылатых выражений» Константина Душенко, «народных» цитат больше, чем в любом другом советском фильме. Впрочем, режиссер Леонид Гайдай вообще один из главных творцов советского кинематографа — и по кассовым сборам его фильмов, и по количеству ушедших в народ крылатых фраз.

1-е место — «Бриллиантовая рука» (1969)

29 крылатых выражений

Сценаристы Морис Слободской и Яков Костюковский сотрудничали с Гайдаем несколько раз, и каждая такая работа становилась признанным шедевром — «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница» и, конечно, «Бриллиантовая рука». Сюжет был взят из зарубежной прессы — речь шла о мошенниках, которые перевозили ценности в гипсовых повязках, — и адаптирован под советские условия. Исходный сценарий дорабатывался прямо на съемках, и часть культовых фраз была импровизацией актеров — как, например, знаменитый «Идиёт» в исполнении Анатолия Папанова.

«Руссо туристо, облико морале».
«Поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся — гипс».
«На его месте должен был быть я!»
«Наши люди в булочную на такси не ездят!»

2-е место — «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (1965)

20 крылатых выражений

Первый опыт сотрудничества Гайдая, Костюковского и Слободского оказался очень успешен со всех точек зрения. У него и зрителей было много (69,6 млн, у «Бриллиантовой руки» — 76,7 млн), и главного героя публика приняла как родного, и комическое трио героев Вицина, Никулина и Моргунова прогремело на всю страну. С цитатами из картины тоже все хорошо — даже сейчас легко представить интонации, с которыми их произносят актеры.

«Граждане алкоголики, хулиганы и тунеядцы».
«У вас несчастные случаи на стройке были?» — «Нет». — <...> «Будут».
«А компот?»
«Надо, Федя, надо!»

3-е место — «Кавказская пленница» (1967)

18 крылатых выражений

Еще одна комедия, сценарий для которой придумали вместе та же троица из Гайдая, Костюковского и Слободского. Судя по воспоминаниям, для создания этой картины Гайдаю пришлось перешагнуть через себя — он очень не любил повторяться, но зрителям нужны были Шурик, Трус, Бывалый и Балбес и их новые приключения. Что любопытно — по количеству ушедших в народ цитат эта лента лишь немного уступает «Операции „Ы“» (что, скорее всего, зависит от методики подсчета), зато на 11 пунктов отстает от «Бриллиантовой руки», в которой нет ни Шурика, ни его оппонентов. Впрочем, когда Гайдай начал сотрудничать с другими сценаристами, его комедии потеряли часть обаяния и хлестких фразочек — например, в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» их «всего» 10.

«Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!»
«Так выпьем за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями!»
«Будьте добры, помедленнее, я записываю».
«Птичку жалко».
«Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, <...> просто красавица!»
«Жить хорошо». — «А хорошо жить еще лучше!»

4-е место — «Чапаев» (1934)

17 крылатых выражений

Вольная экранизация одноименного романа Дмитрия Фурманова подарила советскому социуму образ несгибаемого комдива времен Гражданской, который также стал героем очень популярных, хотя иногда и пошловатых анекдотов. В фильме же, конечно, ничего пошлого нет — это очень крутая военная драма, на которую шли и шли зрители середины 30-х, да и потом картина не оставалась без внимания.

«Тихо, граждане! Чапай думать будет!»
«Где должен быть командир? Впереди... на лихом коне!»
«Белые пришли — грабют, красные <...> пришли — <...> грабют... Ну, куды крестьянину податься?»
«Митька... Брат... Помирает... ухи просит».
«Ну, а в мировом масштабе, Василь Иванович, совладаешь?» — «Нет... не сумею. Языков я не знаю!»
«Врешь!.. Не возьмешь!»

5-е место — «Белое солнце пустыни» (1969)

16 крылатых выражений

Главный советский истерн, то есть боевик, действие которого происходит в Средней Азии во время Гражданской войны. Историю красноармейца Сухова знают буквально все, для космонавтов просмотр этой картины стал одним из обязательных предстартовых ритуалов. В советском прокате картина Владимира Мотыля была не так успешна, как комедии Гайдая (34,5 млн зрителей), но цитат народу подарила лишь немногим меньше.

«Восток — дело тонкое».
«Ты как здесь оказался?» — «Стреляли».
«Гюльчатай, открой личико!»
«Гранаты у него не той системы».
«За державу обидно».
«Махмуд, зажигай!»

Бонус: «Трое из Простоквашино»

Формально в топ самых цитируемых советских фильмов не попала ни одна анимационная работа. Хотя трилогию про обитателей деревни Простоквашино по произведениям Эдуарда Успенского цитируют не реже, к примеру, «Карнавальной ночи» Эльдара Рязанова или фильма «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова.

«Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь».
«Чтобы продать что-то ненужное, нужно сначала купить что-то ненужное».
«Свои в это время дома сидят, телевизор смотрят».
«Усы, лапы и хвост — вот мои документы!»