Зачем нужен апостиль?

• Слышал, что для легализации документов проставляется апостиль. Что это такое? Как мне с его помощью легализовать свой диплом, чтобы использовать его за границей? Валерий И., Минск

За комментарием «АиФ» обратился к нотариусу Минского городского нотариального округа Валентине СТРЕХ.

- Суть легализации документа заключается в том, чтобы установить и засвидетельствовать подлинность подписей, а также их соответствие законам государства, на территории которого составлен документ.

Документы, выдаваемые госучреждениями одной из стран - участниц Гаагской конвенции от 05.10.1961 г., считаются действительными на территории других государств - участников Конвенции при условии проставления на них апостиля. Это своего рода упрощённая форма легализации документов. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, достоверность печати или штампа.

В Беларуси право на проставление апостиля имеют:

• на документах, исходящих из судов, нотариальных архивов и от нотариусов, - главные управления юстиции Минского городского и областных исполнительных комитетов;
• на документах, исходящих из учреждений образования, - Министерство образования Республики Беларусь;
• на документах, которые исходят из подведомственных государственных архивов, - Департамент по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь;
• на всех иных видах документов - Главное консульское управление Министерства иностранных дел Республики Беларусь.

Чтобы диплом был признан действительным в государстве - участнике Гаагской конвенции, нужно проставить апостиль на самом дипломе (для этого нужно обратиться в Министерство образования Республики Беларусь) либо засвидетельствовать нотариально копию диплома и проставить на ней апостиль (в этом случае следует обращаться в Главное управление юстиции Минского городского или областных исполнительных комитетов). Перевод диплома на соответствующий иностранный язык можно прикрепить как к самому диплому, так и к нотариально засвидетельствованной копии. Подлинность подписи переводчика необходимо засвидетельствовать нотариально.

Максим СЕРГЕЕНКО