- Правильное написание - Дзержинск, - отвечает кандидат филологических наук, доцент Галина ГВОЗДОВИЧ. - Это связано с несколькими факторами. Первый из них - отражение белорусского фонетического «дзеканья» в русском языке. Город под Минском назван в честь известного советского государственного деятеля Феликса Дзержинского, уроженца хутора Дзержиново, который сейчас находится в Воложинском районе. Белорусское название отразилось в русскоязычном написании.
Второй фактор - влияние транслитерации, то есть передачи текста, написанного по правилам орфографии одного языка, средствами другого. Часто используется при передаче имен собственных чужого языка. В данном случае транслитерация частичная. Сравните с белорусским словом «Дзяржынск».
Иной причиной, по которой буква «з» осталась в рассматриваемом слове, может стать соблюдение узнаваемости или дань традиции. Все имена собственные, связанные с личностью Феликса Дзержинского, пишутся с начальными «Дз». Город Дзержинск есть, к примеру, в Нижегородской области России, в Донецкой области Украины, а в Днепропетровской области расположен город Днепродзержинск.
Тем не менее известны случаи написания фамилии «Держинский» без буквы «з». Например, советская оперная певица Ксения Держинская - уроженка Киевской губернии. Возможно, «потеря» буквы «з» в данном случае произошла под влиянием украинского языка.
Что скрывает ваша фамилия. Жудро - от слова друг? 
«Чилить» и «флексить». О чем говорят подростки? 
Язык мой - друг мой. Выучить иностранный может каждый 
Как быстро выучить любой иностранный язык? 
Почему начальник отдает распоряжения в приказной форме?
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть