К прочтению. Почему книги Воннегута высоко ценили в СССР и запрещали в США

Сто лет назад в городе Индианаполисе (штат Индиана) в США родился Курт Воннегут, классик американской литературы ХХ века и один из самых переводимых при жизни американских писателей в СССР.

Для советского читателя Курт Воннегут был самым знакомым из американских писателей эпохи холодной войны. Его новые романы оперативно публиковала «Иностранка» (так в СССР ласково называли журнал «Иностранная литература»), официозная критика хвалила его за симпатии к социалистическим идеям и антивоенный пафос, рядовой читатель ценил отточенный юмор и фантастические допущения, на которых строятся произведения писателя. Действие его книг происходит в разное время, а иногда на разных планетах, но все они складываются в цельную вселенную, объединенную сквозными персонажами, темами, географическими точками и взглядом на мир. Повторяющиеся локации и проблемы напрямую связаны с событиями биографии самого Воннегута — он пережил раннюю смерть родителей и стал свидетелем жестокой бомбардировки Дрездена.

Перипетии судьбы

Немец по происхождению, он был американцем в третьем поколении, а немецким языком хотя и владел, но довольно плохо. Его прадед с отцовской стороны Клемент Воннегут был выходцем из Германии, который в 1848 году эмигрировал в США и стал владельцем скобяной лавки, принесшей ему богатство. Он вел активную общественную деятельность, был справедлив и честен, за что снискал уважение жителей Индианаполиса. Его сын, дед будущего писателя, Бернард Воннегут стал архитектором и создал свою архитектурную компанию. Известным архитектором стал и его сын Курт Воннегут-старший, в честь которого назвали и его сына Курта Воннегута-младшего, больше всех из Воннегутов прославившего свой род.

Статья по теме

Великий продюсер Самуил. Как Маршак создавал новую детскую литературу

К сожалению, мать Курта-младшего, воспитывавшаяся в богатой семье и привыкшая к роскоши, не перенесла времена Великой депрессии 30-х годов, когда семья Воннегутов разорилась, и рано ушла из жизни. Смерть матери оказала огромное влияние на умонастроение Курта Воннегута и серьезно отразилась на его творчестве.

Было еще одно важное событие в его биографии. После ряда неудач с поисками работы и первых опять-таки неудачных литературных опытов Курт Воннегут в 1943 году записался в армию США добровольцем и попал на фронт. Во время наступления немцев под Арденом его взяли в плен, после чего он стал работать в Дрездене на заводе, производящем сироп для беременных, что само по себе звучит абсурдно, но именно абсурд станет затем одним из самых любимых приемов Воннегута-писателя.

Вернувшись с фронта, где он, по его признанию, не убил ни одного человека, Курт всерьез занялся литературным творчеством, но в первое время его рассказы не печатали в американских журналах, в том числе в самом влиятельном «Ньюйоркере».

Книги для жизни. Поможет ли чтение «прокачать» эмоциональный интеллект Подробнее

Бессилие перед злом

Все изменилось после скандального триумфа романа «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» - он стал литературной сенсацией и принес Воннегуту мировое признание. В советское время это произведение было обязательным к прочтению, советская критика дала ему самую высокую оценку. Любой, считающий себя образованным человеком в СССР, должен был прочитать этот роман писателя из США. Вместе с тем в Америке книга была под строгим запретом – ее изымали из библиотек, сжигали и даже однажды уволили учителя, который имел неосторожность порекомендовать её своим ученикам в школе. В чем была причина?

В романе ярко выражены антимилитаристские мотивы, показано бессилие человека перед бесконечным и бездушным миром зла и насилия, страданий и бессмысленных жертв. 

Статья по теме

Откуда пошло выражение: «Книга - лучший подарок»?

Главный герой - американский солдат Билли Пилигрим, нелепый, робкий, апатичный человек, прототипом которого стал сослуживец Воннегута Эдвард Кроун. В книге описываются похождения Пилигрима на войне и бомбардировка Дрездена, которая наложила несмываемый отпечаток на психическое состояние Пилигрима. Воннегут ввёл в повесть фантастический элемент: события жизни главного героя рассматриваются сквозь призму посттравматического стрессового расстройства — синдрома, свойственного ветеранам войны, который искалечил восприятие героем действительности.

Казалось бы, уже прошло столько времени, многое переосмыслено и отрефлексировано. Но «Бойня номер пять…» и в ХХI веке не дает покоя противникам писателя - в 2011 году в американской школе роман… запретили, как и полвека назад, за «сюжет, шокирующий детскую психику». Решение исключить книгу из школьной программы и изъять из библиотеки последовало после жалобы профессора Университета Миссури Уэлси Скроггинс, которая в своей колонке в местной газете написала статью о том, что роман Воннегута «содержит грубые высказывания, которые заставили бы покраснеть от стыда даже матроса»…

В ТЕМУ

Курт Воннегут был одним из самых переводимых в СССР писателей. Например, «Колыбель для кошки» вышла тиражом 100 000 экз., но купить книгу было невозможно. Любовь к творчеству Воннегута в СССР отчасти связана с его социалистическими убеждениями и критикой американского «кланового» капитализма, при этом фантастический элемент в его романах позволял цензуре закрывать глаза на их истинное содержание. Сам Воннегут дважды бывал в СССР – в 1974 и 1977 годах.

ИНТЕРЕСНО!

В жизни Курта Воннегута было особенное число – 11. 11 ноября 1922 года он родился. 11 апреля 2007 года он умер. 11 мая 1947 года родился его сын Марк.