«На імя «Папялушка»: VOKA перевёл фильм Cinderella Man на белорусский язык

Онлайн-кинотеатр VOKA выпустил в белорусской озвучке спортивную драму по биографии самого знаменитого боксёра Америки Джима Брэддока с Расселом Кроу в главной роли.

Фильм Cinderella Man, выходивший в русскоязычном прокате как «Нокдаун», в новой версии получил название «На імя «Папялушка». Рассказываем, почему эту онлайн-премьеру нельзя пропустить.

О чем кино

Картина, мировая премьера которой состоялась в 2005 году, рассказывает драматическую историю Джима Брэддока – боксёра, который в годы Великой депрессии стал настоящей легендой и символом борьбы за выживание. По сюжету после череды поражений подававший надежды боксёр-тяжеловес вынужден бросить спорт. В сложные времена он берётся за любую работу, чтобы прокормить свою жену Мэй (её роль исполнила Рене Зеллвегер) и детей. При этом он всё ещё надеется вернуться на ринг. И однажды ему предоставляется такой шанс. В последнюю минуту Джим заменяет другого боксёра и выходит на поединок с претендентом на титул чемпиона мира.

Звездная роль Рассела Кроу

За роль Брэддока Рассел Кроу был номинирован на «Золотой глобус», а также на другие премии – и неспроста. После ошеломляющего успеха в «Гладиаторе» 2000 года Рассел Кроу был на пике своей карьеры. Когда ему предложили роль Джима Брэддока, он мгновенно согласился, хотя к съёмкам пришлось готовиться особенно тщательно. Кроу серьёзно травмировал плечо на тренировке и почти отказался от участия в проекте, но режиссёр Рон Ховард был настолько уверен в том, что именно Кроу подходит на роль лучше всех, что отсрочил съёмки и дал актёру время на восстановление. Чтобы полностью вжиться в роль, Рассел работал с тренерами по боксу по шесть часов в день, тренируя не только тело, но и изучая стиль и поведение боксёров тех лет.

История, вдохновившая миллионы

В реальной жизни Джим Брэддок стал символом надежды для миллионов американцев, потерявших работу и сбережения во время Великой депрессии. Его победа над Максом Бэром в 1935 году была одним из самых неожиданных и значимых моментов в боксе. Чтобы помочь актёрам и режиссёру лучше понять личность спортсмена и проникнуться духом того времени, сын Джима Брэддока выступил консультантом на съёмочной площадке.

Великая депрессия на экране

Для режиссёра Рона Ховарда было очень важно передать атмосферу и реализм 1930-х годов. Чтобы добиться этого, съёмочная группа реконструировала старые нью-йоркские улицы и арены, на которых Брэддок проводил свои бои. Каждый элемент декора был тщательно продуман: от костюмов до уличных вывесок. Кроме того, многие статисты в фильме – это реальные потомки людей, которые пережили Великую депрессию. Они не только сыграли массовые сцены, но и делились с актёрами историями своих семей, что ещё больше помогало всей команде погрузиться в атмосферу того времени и передать её на экране.

Где посмотреть фильм

Фильм «На імя «Папялушка» можно посмотреть в разделе «CINEVOKA – Кіно па-беларуску» в онлайн-кинотеатре VOKA. Сейчас в эксклюзивной коллекции проекта доступно более 50 фильмов в белорусской озвучке: от всеми любимой классики до самых громких картин последних лет. Контент создан специально для платформы. А в скором времени раздел пополнится ещё девятью мировыми кинохитами. Чтобы не пропустить ни одну из премьер, следите за обновлениями на сайте.