Что скрывает ваша фамилия-6. Я - прелесть?

Статья по теме

Что скрывает ваша фамилия. Ивинские - из Польши

• Хотелось бы узнать происхождение фамилии Бакулев. Мой отец родом из Быховского района. М.К. Бакулев, Рогачевский район

Фамилия образована на базе родственных слов: бакулы «пустые слова, речи, слухи», бакулить - влд., кстр., ниж., твр. «говорить, разговаривать, беседовать», «болтать», «пустословить». Ср. пословицу: У Викулы старые бакулы.

*   *   *

• Очень хотелось бы узнать происхождение своей фамилии - Бырда. Откуда она берет начало? В. Н. Гончарик, Гродно

Фамилия Бырда, возможно, происходит от глагола бырдать - «петь заунывным, плаксивым голосом», который заимствован из коми, где имеет  значение «плакать, выть».

*   *   *

• Можно ли узнать о происхождении фамилии Гиткович? А. Гиткович, Слуцк

Фамилия восходит к имени собственному, зафиксированному в идише Gite - от нем. Gute «прелесть». Ср. также фамилии, отмеченные на территории России: Гитин, Гиткин, Гиткес, Гитлин и др.

*   *   *

• Откуда происходит фамилия Наганович? С.А. Наганович, Орша

Фамилия образована на базе родственных слов: бел. нагана «осуждение, хула, порицание», ганiць «осуждать, порицать»; «бранить, журить», наганiць «обругать, уничтожить», польск. naganiс «осудить, раскритиковать; сделать строгое замечание». Ср. польские фамилии: Nagan-owicz; Nagan-owski; Naganski; Nahan-owicz; Nahan-ski.

*   *   *

• Фамилия моего мужа - Нехай. Еще есть фамилия Нечай. Они родственные? Что обозначают? T. Нехай, Минск

Данные фамилии построены по одной модели, но они не родственные.

Фамилия Нехай, вероятно, образована на базе белорусского антропонима Няхай - «тот, кто не осуждает, не порочит людей». Ср. также бел. шутл. прозвище Няхай - «тот, кто любит откладывать дело или исполнять его на авось». Себя хай, а людей не хай; Чужого не хай, своего не хвали.

В основе фамилии Нечай лежит неканоническое имя Нечай - от нечай «сомнение, отчаяние»; «нежданный ребенок», ср. русск. чаять «надеяться, ждать».

Юлия ГУРСКАЯ, к.ф.н., доцент кафедры культуры речи  и межкультурных коммуникаций БГПУ