aif.ru counter
536

«Самая рождественская песня» Jingle Bells была написана к другому празднику

К такому выводу пришли в издании The Mirror. Авторство композиции приписывают Джеймсу Пьерпонту. Впервые «Jingle all the way» начали напевать в 1857 году. Изначально песню называли One-Horse Open Sleigh (по одной из строчек песни) и ассоциировали с другим праздником - Днем Благодарения.

Если переложить песенку на русский язык, то в ней слышны скорее разгульно-романтические зимние мотивы, чем предчувствие Рождества, о котором нет ни слова. Упоминание мисс Фанни Брайт есть, а вот Санты, ели или подарков нет.

Это позволило исследователям сделать вывод, что скорее ее напевали во время застолий и (возможно, с сокращениями) во время школьных концертов. Упоминание же саней и вообще веселья со временем стало визитной карточкой песни и сделало ее символом Рождества.

Следует отметить, что некоторые строчки со временем перепевались и «оптимизировались» под рождественские праздники.

 

Оставить комментарий (0)

Подписка в 2020 году



Топ 5 читаемых