Андрей ХАДАНОВИЧ: За яркую прозу на белорусском языке - премия 115 млн рублей

- Премия возникла по инициативе польской и белорусской сторон в одновременном желании поддержать белорусскую литературу. Патроном выбрали Ежи Гедройца. С одной стороны, он родился в Минске, с другой – это тот человек, который сформулировал для польских интеллектуалов идею видеть в восточном соседе полноценного партнера - не «усходнія крэсы», не «польку беларускую паміж Польшчай і Расіяй», не колонию, а равноправную культуру. В Беларуси есть интересная литература и есть заинтересованные читатели - и нет ничего, что помогло бы встретиться писателям и публике: ни литагентов, ни культурных организаторов. И наша премия в какой-то мере восполняет этот пробел, а также борется со стереотипом, что белорусский литератор – это мертвый литератор. Со всем уважением к предшественникам мы хотим напомнить, что наши современники существуют и активно пишут. Премия также создает дополнительный стимул: в отличие, скажем, от российской премии Андрея Белого – бутылки водки и яблока, или французской Гонкуровской премии, она имеет весомое денежное наполнение и бонусы.

Жюри премии – международное. От Беларуси в него входят литературный критик Анна Кислицына, философ Валентин Акудович, поэт, прозаик и эссеист Владимир Орлов, победитель прошлогодней премии Павел Костюкевич, редактор журнала «Дзеяслоў», председатель Союза белорусских писателей Борис Петрович b ваш покорный слуга. С польской стороны: посол Республики Польша в Беларуси Лешек Шерепка,  директор Польского Института в Минске Пётр Казакевич, президент польского ПЕН-клуба Адам Поморский - известный переводчик поэзии, в том числе и белорусской, и Малгожата Бухалик, переводчик белорусской прозы и самый, наверное, заметный промоутер нашей литературы в Польше.

В прошлом году список претендентов на премию составил примерно 25 позиций, в этом году – в два раза больше. Это говорит о том, что премия сработала как стимул. 1 марта на церемонии награждения станут известны имена победителя и призеров (всего лауреатов будет трое). В качестве одного из бонусов премии мы стараемся заинтересовать польских издателей публикацией книг победителей в Польше, а также дать нашим авторам возможность поехать за границу по литературной стипендии.

Претенденты

- Кто вошел в лонг-лист в этом году?

- Сегодня наша литература поделена на сегменты и тусовки, а хотелось бы создать некую точку отсчета, одинаково авторитетную для всех, и литературное событие, интересное всем. Для этого в процесс должны быть втянуты: писатели разных поколений и направлений: молодые «хулиганы» и их учителя-традиционалисты, постмодернисты и реалисты, авторы, которые, скажем, издаются в «ЛiМе», и авторы, которых печатает, например, издательство «Логвінаў». В этом году так и получилось. В лонг-лист вошли, с одной стороны, Людмила Рублевская, Андрей Федоренко и Владимир Степан, изданные в государственных издательствах,  с другой стороны – целый ряд интересных авторов, опубликованных независимыми издательствами. Это, например, постмодернист-мистификатор Сергей Балахонов, а также классный автор-дебютант, по-моему, открытие прошлого года в нашей литературе - Андрей Покровский. Вошли в список Владимир Некляев с его ретро-романом о стилягах и первых диссидентах 60-х годов «Аўтамат з газіроўкай з сіропам і без»; Адам Глобус с томом избранных текстов разных лет; известный антиутопист Юрий Станкевич. Женская проза представлена Аленой Брава и Полиной Кочетковой. Есть в списке Алесь Пашкевич с историческим романом, а также писатель, который сегодня живет в Гамбурге, - Альгерд Бахаревич с провокативной книгой литературной эссеистики «Гамбургскі рахунак».

Критерии

- Есть ли среди этих произведений шедевр?

- Гений, шедевр – сильные слова, не хочется употреблять их каждый день. Бестселлер в белорусских условиях – тоже спорное слово, потому как написать бестселлер - не то же самое, что быть гением или просто хорошим писателем: достаточно просто достичь успеха на рынке. А возможно ли это в белорусской ситуации с недоразвитым книжным рынком и, давайте говорить проще, с недоразвитой культурной политикой? Но, безусловно, значительные произведения есть.

- По каким критериям идет отбор претендентов?

- Проза на белорусском языке. Мы старались абстрагироваться от всего, что не есть литература. Важно, чтобы произведение цепляло, держало читателя в напряжении интересным сюжетом. Возможно, у кого-то из членов жюри  и такой критерий: может ли книга быть интересной зарубежным читателям. Но самое главное все же – оригинальная стилистика и интересная личность, которая через этот стиль просвечивается. Все, что нужно сделать автору, – это издать книгу. Дальше для премии самопиаром можно не заниматься. Секретарь премии, а также сами члены жюри следят за книжными новинками, встречаются с издателями - делают все, чтобы не «проморгать» интересную книжку.

КСТАТИ

Помимо премии Ежи Гедройца, силами меценатов, белорусского ПЕН-центра и Союза белорусских писателей учреждена премия им. М. Богдановича «Дебют», которая вручается 21 марта в номинациях «Поэзия», «Проза» и «Художественный перевод» авторам моложе 35 лет, выпустившим свою первую книгу.