Участники эксперимента – автор песен Таня КУШНЕР и ученица 4-го класса Лиза МАЦКЕВИЧ. Таня и Лиза не будут пользоваться словарями и подсказками во время эксперимента. Третий участник «перевода» - свободная энциклопедия «Википедия». Проверьте себя и вы на знание новых слов.
Чилить
Таня: - Отдыхать, негромко тусоваться, спокойно проводить время.
Лиза: - Это… кто-то кого-то ущипнул, наверное. Я не знаю.
«Википедия»: «На современном молодежном сленге «чилить» (ударение на первую «и») значит «отдыхать, расслабляться, бездельничать».
Тру
Таня: - Настоящий, правдивый, соответствующий эталону.
Лиза: - Тру… Ну, когда что-то трешь. Это какое-то старое слово.
«Википедия»: «Русскоязычная адаптация английского слова true — «настоящий, истинный, реальный», часто имеет ироничный оттенок, поэтому слово «тру» порой попахивает ехидством и сарказмом».
Спс
Таня: - Сокращение от «спасибо»… И правда, на что они тратят освободившееся время?
Лиза: - Это спасибо. Волшебное слово.
«Википедия»: «Сокращение от слово «спасибо», широко используемое в интернет-сленге».
Ванговать
Таня: - Предсказывать будущее, прогнозировать.
Лиза: - Мне кажется, это такая игра. А, нет! Вспомнила! Это когда кто-то кого-то хочет обмануть!
«Википедия»: «Синоним к слову «предсказывать». Корень слова происходит, как не трудно догадаться, от имени знаменитой прорицательницы Ванги. Часто употребляется с ироничным подтекстом».
Нонейм
Таня: - Одежда или аксессуар от неизвестного дизайнера.
Лиза: - Что-то знакомое. Но я не помню.
«Википедия»: «Нонаме, нонейм, noname, no name — собирательное название для преимущественно дешёвой и низкокачественной продукции. Происходит от no name (англ.) — буквально «без имени».
«Пасхалка», «катка», «себяшка»... А вы понимаете язык нового поколения? 
Что означает понятие «британский юмор»? 
Чем симпатия отличается от эмпатии? 
Почему американцев называют «пиндосами»? 
Что такое «итальянская забастовка»?
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть