153

Почему законы и договоры всегда трудно понять с первого раза?

"Аргументы и факты" в Беларуси № 21. Персиковое лето 23/05/2023
  • Почему законы и договоры пишутся так, что их сложно понять, сколько ни вчитывайся? В. Прокопьев, Пружаны

- Некоторые сферы деятельности не допускают информационного стиля, который исключает сложные предложения, деепричастные обороты и др. Т. е. делает текст доступным массам, - объясняет филолог Варвара НАЗАРЕНКО. - Юридические тексты должны быть точными и однозначными.  Термины в них не должны допускать никакого двоякого толкования. Например, словосочетание «собственник помещений» нельзя заменить на одно слово «жильцы». Ведь в каких-то случаях речь может идти не о тех, кто на данный момент проживает в доме (например, арендатор), а о тех, кто официально владеет квадратными метрами (арендодатель). Юридический текст можно упрощать, где это возможно. Главное - не искажать синонимами или сокращениями точность формулировки, что сделать иногда очень трудно.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно