Кстати, в белорусском языке есть несколько аналогов «свистящему раку», например, «Як воўк шчанём стане і брахаць хвастом будзе».
А в других странах вот что происходит:
- в Польше у людей из рук растут кактусы - Kiedy mi kaktus na ręku wyrośnie;
- во Франции у куриц растут зубы - Quand les poules auront des dents;
- в Испании (кроме Каталонии) у лягушек растут волосы - Cuando las ranas críen pelo,
- в Каталонии летают коровы - Quan les vaques volin;
- в Италии летают ослы - Quando voleranno gli asini,
- в Великобритании летают свиньи - When pigs fly;
- в Португалии коровы кашляют - Quando a vaca tussa;
- в Германии летом идет снег - Wenn es im Sommer schneit,
- в Венгрии идет красный снег - Majd ha piros hó esik;
- в Румынии люди видят свои затылки - Când mi-oi vedea ceafa.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть