Появившиеся латинские названия станций метро - это белорусская латинка. Возрождавшийся в XIX веке белорусский язык имел две формы записи – кириллическую и латинскую. Свои произведения на белорусской латинке писали Франтишек Богушевич, Винцент Дунин-Марцинкевич, Янка Купала и многие другие. Первая белорусская газета «Наша Ніва» в начале ХХ века выходила на кириллице и латинке.
Начиная с 2000 года Государственный комитет по имуществу начал использовать белорусскую латинку как средство передачи белорусских названий латинским алфавитом. Позже латинка (Институт языкознания НАН доработал и немного изменил вариант белорусского латинского алфавита версии Бронислава Тарашкевича 1929 года) была включена в «Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита», которая теперь является единственной инструкцией для транслитерации названий всех географических объектов Беларуси.
|
Кириллический символ
|
Латинский символ
|
Кириллический символ
|
Латинский символ
|
Кириллический символ
|
Латинский символ
|
|
А
|
A
|
К
|
K
|
Ф
|
F
|
|
Б
|
B
|
Л
|
L
|
Х
|
Ch
|
|
В
|
V
|
М
|
M
|
Ц
|
C
|
|
Г
|
H
|
Н
|
N
|
Ч
|
Č
|
|
Д
|
D
|
О
|
O
|
Ш
|
Š
|
|
Е*
|
Je, Ie
|
П
|
P
|
Ы
|
Y
|
|
Ё*
|
Jo, Io
|
Р
|
R
|
Э
|
E
|
|
Ж
|
Ž
|
С
|
S
|
Ю*
|
Ju, Iu
|
|
З
|
Z
|
Т
|
T
|
Я*
|
Ja, Ia
|
|
І
|
I
|
У
|
U
|
Ь**
|
‘
|
|
Й
|
J
|
Ў
|
Ŭ
|
‘
|
‘
|
*буквы Е, Ё, Ю, Я пишутся через I после согласных и через J в начале слова и после гласных и апострофа.
** мягкость согласного обозначается апострофом над этим звуком. Например: Ć, Ń, Ś, Ź.
Секрет популярности испанской и итальянской керамической плитки 
В Минске открывается выставка «Радзивиллы и книга» 
Представлены ли оригиналы на выставке графики Сальвадора Дали в Минске? 
Что придумано для удобства пассажиров в метрополитенах мира? 
В национальном художественном музее состоялась презентация фотоальбома «Вялікая Літва»
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть