Mail.ru составил подборку иностранных слов, которые перевести на русский практически невозможно.
«Лагом» (шведский язык). Означает «не очень много, не очень мало, ровно столько, сколько надо». Относится не к чему-то физическому, а к жизни в целом.
«Куммерспек» (немецкий). В дословном переводе – «бекон горя». Это лишний вес, который образовался в результате переедания, вызванного грустью.
«Джигил» (тагальский). Что-то настолько умилительное, что от этого немного больно.
«Пана по’о» (гавайский). Это тот самый жест, когда вы чешете затылок в надежде вспомнить то, что забыли.
«Сёганай» (японский). Значение: не пытайтесь изменить то, что вы не контролируете.
«Шемомеджамо» (грузинский). Используется в ситуации, когда вы не можете перестать есть, потому что еда слишком вкусная.
«Гренг-джаи» (тайский). Описывает чувство, когда надо попросить о помощи, но сдерживает ощущение неудобства и стыда.
«Мамихлапинатапаи» (индийский). Взгляд, которым обмениваются люди, каждый из которых не хочет начать разговор первым.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть