Альберт Богдасаров: Как перевести геологическую абракадабру

Статья по теме

Какую посуду можно использовать в СВЧ?

Гранита чёрного цвета в природе не существует. Встречается только красно-кирпичный или красно-коричневый, а также серый или светло-серый гранит. Очень редко у гранита бывает зеленоватая окраска. Горные породы чёрного цвета, которые используются как облицовочный камень, в том числе для изготовления памятников, - это габбро, лабрадорит, базальт, перидотит, дунит, амфиболит, пироксенит и мрамор. Последний может быть и других цветов - белый, кремовый, желтоватый, серо-голубой, розоватый. Если изготовители надгробий и памятников без каких-либо научных исследований и экспериментов открыли миру сразу два новых вида горных пород, им надо автоматически присвоить учёные степени и звания. Но одна горная порода не может быть одновременно и другой, как сливочное масло не может быть одновременно сыром или кефиром, хотя все эти продукты изготавливаются из молока. К тому же сами названия горных пород пишутся на русском языке не «габра», а «габбро», и не «лабладор», а «лабрадор». Лабрадорит, к слову, является полево-шпатовой разновидностью габбро. Упомянутые выше граниты - представители кислых магматических горных пород (содержание кремниевой кислоты - 65-70%), а габбро и лабрадорит - основных магматических горных пород (содержание кремниевой кислоты - 45-60%). И коль скоро кто-то взялся за такую нужную и востребованную работу, как изготовление памятников, замечу, достаточно прибыльную, то надо правильно называть горные породы, тем более что разные по названиям породы имеют далеко не одинаковые технические свойства и особенности: прочность, хрупкость, морозоустойчивость, отношение к воде и колебаниям температур. А всё это в конечном итоге определяет долговечность изделий из природных пород.

Профессор геологии Альберт Богдасаров