11449

«Вы меня не так поняли». Как не попасть впросак за границей

№ 14 от 31 марта 2015 года 31/03/2015

 

Порой неправильное использование жестов может привести к непроизвольному оскорблению жителей другого государства.

Тайный смысл

МНЕНИЕ

 – В условиях значительного расширения деловых контактов на международном уровне, в повседневной жизни на улицах большого многонационального города, где представители многих культур постоянно и тесно соприкасаются друг с другом, вопрос об адекватном восприятии «языка тела» окружающих выходит далеко за рамки чисто научных интересов, – отмечает профессор, кандидат филологических наук, преподаватель дисциплины «Кросс-культурная коммуникация в контексте научного гуманитарного исследования» Елена МАКАРОВА. – Причины огромного интереса к исследованиям невербальной коммуникации становятся понятными, если мы обратимся к данным ученых, установивших, что информация, передаваемая словами, составляет лишь около 7% общего объема информации, получаемой человеком, тогда как на долю невербальных сигналов – мимики, поз, жестов – приходится 93%. Вербальный компонент составляет только 35% смысловой нагрузки, а невербальный гораздо больше – 65%.

Интересный пример, связанный с поднятием вверх большого пальца, приводит психолог и писатель, автор книги «Язык телодвижений» Алан ПИЗ. В США, Англии, Австралии и Новой Зеландии такой жест имеет 3 значения. Обычно он используется при «голосовании» на дороге в попытках поймать попутную машину. Второе значение – «все в порядке», а если большой палец резко выбрасывается вверх, это становится оскорбительным знаком, приравнивающимся к нецензурной брани. В некоторых странах, например, Греции, этот жест означает «закрой рот», поэтому можно представить себе положение американца, который попытается этим жестом поймать попутную машину на греческой дороге.

Знак пальцами «V» очень популярен в Великобритании и Австралии и имеет оскорбительную интерпретацию. Во время второй мировой войны Уинстон Черчилль популяризировал знак «V» как обозначение победы, но для этого обозначения рука повернута тыльной стороной к собеседникам. Если же при этом жесте рука повернута ладонью вперед, то жест приобретает оскорбительное значение - «закрой рот». Во многих странах мира этот жест означает цифру «2».

В англоязычных странах кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке». В то же время в Японии этот жест означает просьбу дать денег в долг, во Франции – недоверчивое отношение к словам собеседника, а в Бразилии – сексуальное желание.

В Беларуси покрутить пальцем у виска значит уличить человека в глупости, а в Нидерландах это признание остроумия человека.

Протянутая ладонью вперёд рука, имеющая распространённое значение «стоп», «хватит», в Греции вызывает неприятные ассоциации. Причины кроются в далеком прошлом – пойманных с поличным воров водили по всем улицам города, привязав к лошадям. Для усиления позора ладони преступников мазали чем-нибудь чёрным: в лучшем случае это был уголь, иногда - экскременты.

Жесты в политике

Необдуманное использование жестов может привести даже к политическим переворотам.

В июле 2009 года в ходе дебатов в парламенте Португалии министр экономики Мануэль Пинью показал жест в виде приставленных ко лбу двух указательных пальцев, или «рожки», своему оппоненту от Коммунистической партии.  В стране этот жест равносилен оскорблению и означает, что собеседнику изменяет его жена. Подобное поведение вызвало негодование среди парламентариев, и в результате министру пришлось подать в отставку.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно