«Закорючка» от Сюзи Кватро. Легко ли добыть автограф звезды рок-н-ролла

Переводчик и журналист Игорь МАТВЕЕВ вспоминает, как 20 лет назад добыл заветный автограф звезды американского рок-н-ролла.

31 марта 2001 года Сюзи Кватро давала свой первый и единственный концерт в Минске. Моя рок-н-рольная  молодость  пришлась как раз на пик её популярности. Мог ли я не пойти!? 

Незадолго до начала концерта, проходя мимо кассы Дворца Республики (хотя билет был куплен уже давно), я увидел на стене концертную афишу. Оглядевшись по сторонам и никого поблизости не обнаружив, я протянул к Сюзи руку...

Миг - и афиша, державшаяся только на нескольких полосках скотча, покинула стену. Быстро свернув плакат в тонкую трубочку, я сунул его под мышку. Правонарушение? Безусловно. Но чего не сделаешь во имя любви к рок-н-роллу! Билет был на 2-й ряд - рукой подать до сцены.

Согласитесь: грех было не использовать такой шанс! И я захватил с собой видеокамеру.

Мобильники тогда еще не имели функции видеосъемки, а моя видеокамера, хоть и была по тем временам довольно небольшая, но все равно достаточно заметная.

Так что второе правонарушение мне совершить, увы, не удалось. Перед сценой стояло человек шесть здоровяков, смотревших  в зал. Один из них был метрах в двух от меня. Едва Сюзи вышла на сцену и я поднял камеру, как секьюрити немедленно пресёк мои противоправные действия. (Хорошо хоть не вывел с концерта!) Я вынужден был опустить камеру на колени, но выключать не стал, так что песни все равно записались.

Стоит ли говорить, что концерт прошел на ура. Миниатюрная (если кто забыл - чуть выше полутора метров) Сюзи, как всегда облаченная в черный кожаный комбинезон, спела свои знаменитые хиты и при этом продемонстрировала отличное владение бас-гитарой (напомню, что в мире рок-музыки это была, пожалуй, первая бас-гитаристка женщина). И даже "постучала" немного на ударных! 

Немного «улыбнул» концертный флаер Сюзи Кватро. На одной стороне его  было фото певицы, такое же как на афише и билете, на другой - её краткая биография, несомненно, не очень удачный перевод с английского.

Цитирую фрагмент: «Облачённая в чёрный кожаный костюм (на самом деле, как было сказано выше, – комбинезон – И.М.), с откровенно чувственными ногами (!), она агрессивно ударяла по струнам своей бас-гитары. Её маленькая фигура была впереди банды (?) парней в чёрном». Далее в том же духе, включая несколько изящных выражений, типа «она находилась во внимании публики по обе стороны Атлантики».

После выступления я решил взять автограф. Специально для этого прихватил с собой балкантоновский (т.е. выпущенный болгарской фирмой "Балкантон") лицензионный альбом "If You Knew Suzi... ".

Не тут-то было: мне (и другим жаждущим) преградили путь крепкие ребята, объявив что-то типа "певица устала, певица не принимает". 

Ага, так мы вам и поверили! Я понял, что с ними надо разговаривать по-другому. 

Достал и показал им свою волшебную красную книжечку с золотой тисненой надписью "Знамя юности" - в те годы я много писал для этой популярной белорусской молодёжной газеты.

После чего мягко сказал: "Вот вы будете обижаться потом, когда мы, журналисты, напишем, что вы не пустили поклонников взять автографы у любимой певицы. Будете говорить, мол, это всё неправда." 

Удостоверение и мои слова возымели действие. Появился САМЫЙ ГЛАВНЫЙ. "Пропустить!" - приказал он. И мы оказались в 3-4 шагах от великой Сюзи! Кто-то протянул ей для подписи плакат (такой же, как "увёл" со стены я), а я - свою пластинку, заметив при этом: "Это ваш альбом 1978 года". - "Не 79-го ?" - спросила она. "Нет, 78-го", - повторил я. Сюзи взяла диск и размашисто расписалась. Причем получилось это настолько размашисто, что можно скорее догадаться, что она написала своё имя - Suzi, - чем прочитать его. Ну и пусть - я-то знаю, что к моему диску "приложила руку" именно она, легенда мирового рок-н-ролла! 

Я потом часто рассказывал знакомым меломанам эту историю, иронически замечая, что звездам позволительно даже не знать точной даты выхода собственного диска. И лишь какое-то время спустя обнаружил, что были правы МЫ ОБА - и я, и певица. Дело в том, что в некоторых странах (США, Канада) альбом был помечен 1979 годом, в некоторых (Англия, Германия) - 1978-м.