Незнакомый Маршак. Необыкновенный мастер и открыватель новых миров

Сегодня имя и творчество Самуила Маршака не забыты, более того - остаются актуальными: проводятся фестивали имени поэта, детские чтения… Почему?

Внук знаменитого поэта Александр МАРШАК находит этому простое объяснение:

- Думаю, дело в том, что Самуил Яковлевич принадлежит к классическому крылу русской поэзии и литературы, а произведения классиков всегда актуальны и современны. Ведь это глубокие чувства и мысли – взгляд и в прошлое, и в будущее. Кроме того, Маршака отличали мастерство и необыкновенное владение словом. Он был знатоком литературы, знал наизусть творчество многих поэтов, любил Пушкина, читал его всегда по памяти! Я как-то прочел деду стихотворение Маяковского «Юбилейное» и спросил, кто такой Надсон («Между нами — вот беда — подзатесался Надсон»), и он не только рассказал мне о Семене Надсоне (поэт XIX века), но и прочитал наизусть несколько его стихотворений!

И в дополнение к широте его знаний классики – он еще и новые миры открывал. Например, сейчас сонеты Шекспира переводят многие, но переводят их так, как это делал бы Маршак – с тем же музыкальным строем, с тем же подходом к мысли. То есть Маршаком был создан мир перевода Шекспира, а потом и мир перевода Бернса. Он создал мир переводов детской английской литературы и еще множество того, чем мы пользуемся до сих пор. Кроме того, он открыл очень многих авторов, став родоначальником детской литературы в СССР. Нет ни одного детского писателя того времени – если не считать Корнея Ивановича Чуковского, который шел параллельно, – кто не прошел бы школу Маршака и не стал бы писать для детей.

Это ведь Самуил Яковлевич услышал в произведениях ОБЭРИУтов (ОБЭРИУ – Объединение реального искусства – одно из литературных объединений Ленинграда, чья активная деятельность приходится на конец 20-х – начало 30-х годов) желание играть словами, забавляться языком, пригласил их к себе и уговорил тоже заниматься детской литературой. Именно в этом качестве читатели впервые узнали Даниила Хармса и его единомышленников, которые только потом стали известны и по другим произведениям. Белых и Пантелеев, Бианки и Житков, родные брат и сестра Маршака Илья Ильин и Елена Ильина, Евгений Шварц и Сергей Михалков – все они ученики Маршака. В детской редакции, которую он возглавлял, было выпущено множество книг под его редакцией, хотя свое имя при этом он, как правило, не указывал.

Грустная сказка. Смеша чужих детей, Самуил Маршак оплакивал своих Подробнее

Слухи и факты

В 30-х годах Ленинградскую детскую редакцию в ходе репрессий фактически разгромили. Маршаку удалось уцелеть, поэтому и сегодня пытаются найти ответ на вопрос: что ему помогло? Заступался ли он за коллег?

Александр Маршак рассказывает:

- Дед не просто заступался, он делал все для сохранения редакции, бился и спасал людей, просто в те страшные годы спасти людей было невозможно!.. А он в 30-е гг. пошел ночью к генеральному прокурору Вышинскому – и добился, чтобы освободили его сотрудниц Александру Любарскую и Тамару Габбе! А вообще Маршак был человеком отчаянной смелости, чему есть много примеров. За месяц до смерти он вступился за Бродского, от которого все отвернулись, – и сделал это вместе с Корнеем Чуковским.

Важно сказать, что Маршак и Чуковский не враждовали, как это преподносят. Об этом вообще рассказывают очень много лжи. Я часто видел их вместе, хорошо знал Корнея Ивановича, встречался с ним и после смерти деда. И могу признать – они ревновали друг друга, но это нормальная ситуация. Два писателя, они работали в одной области и должны были соперничать. А поэт обычно одновременно и ребенок, и родитель, у него обязательно будут сильные эмоции, в том числе ревность. Но они никогда не предавали друг друга! Всегда выступали единым фронтом. Когда Чуковского перестали издавать, именно Маршак встал за него горой.

Чудак Самуил Маршак: антисоветчик, сионист, лауреат Сталинских премий Подробнее

В ТЕМУ

Маршак – лауреат двух Сталинских и одной Ленинской премий. Сталину нравилось его творчество. Он вычеркнул поэта из «расстрельного» списка в грозном 1937 году в деле о контрреволюции в редакции «Детгиза», которой, кстати, руководил Маршак, оставив в нем Хармса и Олейникова, со словами: «Зачем Маршака трогать? Хороший детский писатель».