Переводим сленг подростков

Статья по теме

Угадай ответ. Ребенок не обязан быть поводом для гордости

«Вирт» – это секс по переписке в Интернете (в скайпе, по «аське», в соцсетях). Тема виртуального секса, да и вообще интимных бесед «про это», среди подростков сейчас насущна, и никуда от этого не денешься. Век Интернета и телевидения, увы, сделал свое дело и усилил интерес тинейджеров к виртуальным «играм во взрослых».

«Свэг» - распространенное среди тинейджеров словечко, которое пришло из американской субкультуры. Swag – это определенный стиль, «крутой» вкус в одежде, музыке, аксессуарах, поведении. «Жить на свэге», «вдарить по свэгу» - значит обязательно носить, например, кроссовки марки «Найк», кепки, рэперские шапочки и майки с соответствующими принтами, слушать звезд американской «черной» музыки (Jay-Z, Kanye West, Lil Wayne, T.I. и других), «понтить» и подражать известным исполнителям: в манере одеваться, держаться соответствующим образом на публике. Все для того, чтобы быть современным и крутым среди своих ровесников.

У слова «хасл» много значений. Основное – это «зарабатывание денег трудом других людей», хороший «стафф» (продукт или материал), который приносит быструю прибыль. Значение глагол «хаслить» – что-то выгодно продать, обмануть в стоимости или не заплатить за проезд в транспорте. А еще «Ама хасл» – это буквальное звучание припева песни I'm A Hustla американских звезд Jay-Z feat Cassidy. Среди подростков восклицание «Ама хасл!» означает буквально: «Я крутой».

Татьяна ШИМУК

КОММЕНТАРИЙ

Как себя вести с ребенком, когда слышишь от него новые словечки, видишь протест и тинейджерский взгляд на жизнь: желание выглядеть как на фото поп-звезд, что-то получить «на халяву» и т.п.?

Комментирует психолог Светлана ШИКОЛАЕВА:

- Относиться к новому поведению и речи старайтесь спокойно. Подростковый возраст – это период одного из самых острых и непростых возрастных кризисов в жизни человека (возможно, даже самый непростой). Молодой человек за относительно короткий промежуток времени (4-5 лет) должен решить важнейшие и основополагающие задачи, которые лежат в основе всей жизни. Например, ответить на вопрос «Кто я?», определиться с собственной идентичностью. Именно для решения этой задачи подросткам необходимо искать и находить «свою» группу, «свою» территорию, «свой» язык и т.п. Потому что, прежде чем человек найдёт и осознает самого себя как отдельную и неповторимую личность, ему необходимо найти ту среду, в которой он будет окружен людьми, похожими на него, которые его примут. Только таким путём человек взрослеет. Подростку важна его группа, его среда, и быть принятым, стать «своим» - это основное условие для более или менее комфортного психологического состояния подростка в этот период. Сленг – это составляющая того самого поиска идентичности и стремления к единению со «своей» группой. Относитесь к этому спокойно и даже с юмором. Просите подростка объяснять вам незнакомые слова. Если же словечко скрывает в себе какое-либо шокирующее и неприемлемое для вас понятие, то спокойно обсудите это с ребёнком. Спросите, как он к этому относится. В конце концов, употребление слова ещё не говорит о том, что человек занимается тем, что это слово означает. Задача родителя подростка – принимать его, не подавлять, расширять границы самостоятельности, но не убирать их вовсе! Старайтесь выбирать момент и говорить с ребёнком откровенно, обсуждая новые правила вашего взаимодействия. Сначала сами подумайте над новыми правилами, а потом предложите их подростку. Старайтесь сохранять баланс между правами и обязанностями, а также ответственностью.