- Внук постоянно, когда сомневается, просит предъявить ему «пруфы». Что это такое? Петр М., Минск
«Слово «пруф» образовано от английского proof (доказательство), и чаще всего под ним имеют в виду подтверждение того, что прозвучало в сообщении, - объясняет «АиФ» филолог, учитель белорусского языка и литературы Ольга ЯКОВЛЕВА. - Однако у слова есть несколько значений - например, в нумизматике им обозначается технология высококлассной чеканки монет или медалей. Также в пруфах измеряют крепость алкогольных напитков (два пруфа соответствуют одному градусу крепости). Однако ваш внук, конечно же, имел в виду первый вариант перевода. В русском языке аналогом слову «пруфы» в данном случае может служить фраза: «Чем докажешь?».
Можно ли девушкам стричься в барбершопе? 
Чем эмигрант отличается от иммигранта? 
Что такое редиплоймент? 
Что имеют в виду внуки, когда говорят «надо пошазамить»?
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть