513

Что означает выражение «Предъявите пруфы»?

"Аргументы и факты" в Беларуси № 24. Дайте почитать родителям 14/06/2022
  • Внук постоянно, когда сомневается, просит предъявить ему «пруфы». Что это такое? Петр М., Минск

«Слово «пруф» образовано от английского proof (доказательство), и чаще всего под ним имеют в виду подтверждение того, что прозвучало в сообщении, - объясняет «АиФ» филолог, учитель белорусского языка и литературы Ольга ЯКОВЛЕВА. - Однако у слова есть несколько значений - например, в нумизматике им обозначается технология высококлассной чеканки монет или медалей. Также в пруфах измеряют крепость алкогольных напитков (два пруфа соответствуют одному градусу крепости). Однако ваш внук, конечно же, имел в виду первый вариант перевода. В русском языке аналогом слову «пруфы» в данном случае может служить фраза: «Чем докажешь?».

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно