Со своим королем. Как в советских фильмах показывали западную историю

Телесериал американского канала Hulu «Великая» немного озадачил российских зрителей. Комедийный фильм об императрице Екатерине II Великой очень вольно обращается с историческими фактами и тасует события XVIII века в угоду сюжету так, как придет в голову сценаристами. Впрочем, один из авторов «Великой», Тони Макнамара, был соавтором сценария драмедии «Фаворитка», где достоверность также принесена в жертву хорошей истории; это не помешало картине получить признание критиков, получить девять номинаций на «Оскар» (одну из них выиграла Оливия Колман, сыгравшая королеву Анну).

Статья по теме

Мечта поэта. Королевы эпизода советских фильмов

В «Великой» всё еще запутанней. Напомним, что реальная Екатерина II приехала в Россию еще в середине 1740-х; вместе с мужем, будущим Петром III (который, разумеется, тогда не правил, да и сыном Петра I он не был), она долго жила при дворе императрицы Елизаветы (она в сериале низведена до роли одной из придворных дам) и на трон взошла только в 1760-х. Впрочем, претензии к «Великой» состоят не только в легком передергивании исторических фактов. Есть еще и проблемы кастинга — графа Орлова (или Орло, как в фильме) играет британский актер индийского происхождения Саша Дхаван; в свите Петра есть чернокожий Аркадий (Байо Гбадамоси), а среди русской знати — дворянин Ростов (чернокожий актер Абрахам Попула). Но мало того — у дворянства в России, по версии «Великой», вообще очень говорящие фамилии: Воронский, Смольный, Раскольников, Горький. Есть, кстати, среди персонажей и доктор Чеков (или Чехов). В общем, сценаристы «Великой» повеселились на славу.

Статья по теме

Украденные голоса. О чем молчала Наталья Варлей в «Кавказской пленнице»

Но их веселье разделили не все. Прозвучали даже призывы к российским кинематографистам снять какую-нибудь комедию про знаковых персонажей или знаковые события западной истории — чтобы побольнее задеть этих шутников. Любопытно, что нечто подобное предлагали и после ленты «Смерть Сталина» (экранизация французского графического романа, в российский прокат так допущена и не была), и после сериала HBO «Чернобыль». Правда, из-за «Чернобыля» больше требовали снять про аварию на Чернобыльской АЭС в 1986-м что-то свое — хотя отечественных фильмов про эту катастрофу уже сделано множество. Как и комедий про западную историю — во всяком случае, про ту, что была знакома советским зрителям.

«Не моё!». Какой шанс прошляпили Терехова, Вертинская и Даль Подробнее

«Д'Артаньян и три мушкетёра»

Следует отметить, что большинство западных исторических сюжетов добиралось до нас в виде вполне художественных книг западных же писателей. Ну и фильмы снимали тоже по ним — то есть по уже обработанной пером мастера истории. Но и своего добавляли во множестве. Режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич — вслед за Дюма — превратил историю французского дворянина, маршала и верного слуги короля в набор приключений с песнями. Кардинал Ришелье (Александр Трофимов) стал ещё большим врагом Франции и королевы Анны Австрийской, гвардейцы кардинала окончательно превратились в скопище неумех, а англичане мешали величию соседей со всей своей неуемной энергией. Да и вообще всё произошло из-за любви. А за образ короля Людовика XIII (блестяще сыгранного Олегом Табаковым) французы могли бы выставить нам те же претензии, которые мы выставляем создателям «Великой» — он выставлен настолько безвольным и глуповатым, что диву даешься. Но французы, наверное, не слишком серьезно относятся к этому монарху.

Один за всех! Как жил настоящий Д’Артаньян, и что присочинил Дюма Подробнее

«Шерлок Холмс и доктор Ватсон»

В принципе, различных Шерлоков Холмсов в мире множество — фильмы о знаменитом сыщике, придуманном Артуром Конан Дойлом, начали снимать сразу после появления кинематографа как искусства. Многие образы, созданные за сто с лишним лет различными актерами, зрителям запомнились — среди них и советский Шерлок, которого в экранизациях Игоря Масленникова сыграл Василий Ливанов. Ливанов в роли Шерлока понравился, впрочем, не только советским зрителям — за свою работу актер также стал почетным членом Ордена Британской империи. Но сама экранизация сыграла с поклонниками британского детектива довольно злую шутку: посещение лондонской Бейкер-стрит оставляло их в недоумении, поскольку она совершенно не похожа на ту кривую улицу, показанную Масленниковым в картине. Дело в том, что Бейкер-стрит снаружи снимали в Риге, на улице Яуниела; эта же улица в других советских фильмах была Берлином или Парижем — по обстоятельствам.

Моложе в книге, чем в кино. Каким был «настоящий» Шерлок Холмс? Подробнее

«Стакан воды»

Речь в фильме Юлия Карасика идет примерно о тех же событиях, что и в уже упомянутой «Фаворитке» — то есть о борьбе за влияние на королеву Англии Анну. Фильм был поставлен по одноименной пьесе французского драматурга XIX века Эжена Скриба; Скриб писал комедии и водевили, а значит, изначально допускал вольности в описании исторических событий. В фильме все несоответствия только усилились — другими были должности и возраст реальных прототипов героев, всё происходило иначе. Изменены даже многие имена. Например, девичья фамилия Абигайль (её играла Светлана Смирнова) была Хилл, а не Черчилль, а актриса Наталья Белохвостикова (королева Анна) была вдвое младше своей героини. Это не говоря о том, что королевский дворец английских (вернее, британских — к тому времени Великобритания уже была создана) монархов снимали в подмосковном Марфино.