8861

Откуда выражение «Вернемся к нашим баранам»?

№ 36 от 3 сентября 2014 года 03/09/2014
  • Наш преподаватель в университете часто повторяет: «Вернемся к нашим баранам». Интересно, как это крылатое выражение появилось в нашей речи? Максим, Витебск

Такая затейливая просьба не отвлекаться от темы пришла к нам из анонимного французского фарса XV века о хитром адвокате Пьере Патлене. Он обманул суконщика, не заплатив за  взятый у него товар. Рассерженный торговец решил выместить гнев на своём слуге и вызвал его в суд отвечать за пропажу овец (которых, к слову, слуга действительно воровал).

На суде в адвокате обвиняемого суконщик внезапно узнал обманувшего его Патлена и стал требовать вернуть долг. Поскольку разговор постоянно уходил от основного вопроса тяжбы, судья был вынужден несколько раз напоминать присутствующим об украденных баранах.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно